‎البحر، الأرض والسماء‏
‎‏يشهدون على تغير التاريخ‏
‎تغير الناس‏
‎تغيرت البلاد‏
‎الذي لم يتغير هو الحب الحقيقي‏
‎والحب الحقيقي هذا هو "كيسنا"‏
‎‏"لماذا دمرتني؟"‏
‎‏"واه كيسنا"‏
‎‏"لماذا دمرتني؟"‏
‎‏"واه كيسنا"‏
‎كيسنا! كيسنا! كيسنا!‏
‎‏"لماذا دمرتني؟"‏
‎عندما تحتفل الهند وشعبها البالغ بليون نسمة‏
‎‏إنه يوم الجمهورية حيث دائما ما يوجد بعض الأحداث المميزة‏
‎وهذا العام، الحكومة ووسائل الأعلام كلها‏
‎‏تركز على شخصية أجنبية مميزة‏
‎‏اسمها الليدي كاثرين وليامز‏
‎لكن الجزء المثير هو أنها لا تريد الحدث إلى‏
‎‏أي شخصية حكومية ولا إلى وسائل الإعلام‏
‎إنها تحرص حتى على البقاء بعيداً عن المصورين الإعلاميين‏
‎الليدي كاثرين التي كانت تشغل منصب وزاري بالحكومة البريطانية‏
‎‏هي الضيف الرسمي لحكومتنا‏
‎ولقد سمعت أن الليدي كاثرين على وشك‏
‎‏التبرع ب500 مليون جنيه للتنمية الريفية بالهند‏
‎جميع كبار وزراء الهند حريصون على دعوتها‏
‎‏لزيارة ولاياتهم‏
‎كن الليدي كاثرين لم تقابل أحد حتى الآن‏
‎ستلتقي بهم فقط بعد لقاء‏
‎‏الرئيس ورئيس الوزراء‏
‎اليوم هناك الكثير من الوزراء وكبار الشخصيات من دلهي‏
‎‏موجودون هنا‏
‎وقد أشاد الجميع بها‏
‎لكن الليدي كاثرين قالت كلمة واحدة فقط – ما هي؟
‎تحياتي - أعرف أيضاً ما معنى هذا‏
‎سأريكم الآن من المحظوظ الذي سيكون‏
‎‏له نصيب في تبرع الليدي كاثرين ب500 مليون جنيه ‏
‎‏وأيضا ما إذا كان أحدا سيحصل عليها أم لا‏
‎وشيئا آخر هو أن الليدي كاثرين‏
‎‏لم تقبل دعوة وزير السياحة‏
‎‏للقيام بجولة في الهند‏
‎عذرا سيدتي أيمكنك أن تعيريني انتباهك قليلا؟
‎آسفة سيدي، لدينا لقاء صحفي بعد قليل – رجاء سيدتي‏
‎لا لقاءات الآن آسفة‏
‎سيدتي، من هنا تفضلي رجاء‏
‎فاند! - ماترام! – فاند! – ماترام!‏
‎الليدي كاثرين، هذا هو السيد براساد من وزارة السياحة‏
‎سيدتي، اسمي راجيف براساد أرسلني سيدي إلى هنا‏
‎أفهم هذا‏
‎لكن، لماذا؟
‎السيد رودريك، وضح لها من فضلك‏
‎السيدة وضعت حكومتنا‏
‎‏في موقف صعب للغاية - يمكني تفهم هذا‏
‎لكن لماذا تجبروها في الوقت الذي لا تريد فيه‏
‎‏الذهاب لأي مكان - سيد رودريك، على السيدة الذهاب‏
‎‏في جولة في الهند‏
‎من فضلك، أخبره بما أخبرتك به‏
‎السيدة تريد معرفة ما إذا كنت تريد أن تريها‏
‎‏الهند الحقيقية؟‏
‎ما معنى هذا؟
‎لقد دعونا بالفعل إلى جولة في الهند‏
‎من فضلك‏
‎وضح له من فضلك‏
‎إن كنت تريد أن تريدها الهند الحقيقية‏
‎‏فلتأخذها إذن إلى مكان واحد واسم هذا المكان هو‏
‎ديفبراياج –ديفبراياج؟
‎ديفبراياج، المكان المقدس في أوتارانتشال‏
‎‏حيث يوجد نهرين، باجيرات وألاكناندا الذين ينبعان‏
‎‏من نهرنا المقدس، الجانج والذي ينبع‏
‎‏من أعالي ريشيكش وهاريدوار‏
‎حسنا، ما قولك؟
‎هذا من أجلنا‏
‎تحياتي – تحياتي‏
‎تأكد من أنك مستعد دائما‏
‎واه! جئتي هنا أيضا‏
‎عذرا سيدتي، سؤال واحد فقط؟
‎لماذا اختري زيارة أكثر الأماكن المنسية؟
‎لأن هذا المكان هو أهم الأماكن المنسية‏
‎لكن، هذا بالنسبة لي هو الهند!‏
‎كينسا‏
‎كان هذا رائعا أيمكنني؟ - شكرا لك‏
‎مساء الخير وشكرا لك مرة أخرى‏
‎أرأيت موقفها؟
‎أعتقد أنها إما لا تعرف أي شيء عن الهند‏
‎‏أو أنها لا تريد أن تعرف إنها مجرد مدعية‏
‎أعرف أعرف الهند جيدا‏
‎أعرفها أكثر منك أعرف الهند الحقيقية‏
‎لست مدعية‏
‎هناك آلاف القصص التي تحكي عن الهند‏
‎‏لكن لدي قصة واحدة فقط لأرويها‏
‎لا يمكن لأحد أن يوقفني عن رواية هذه القصة‏
‎أترى تلك الفيلا الموجودة هناك؟
‎أعتقد أنها فندق الآن‏
‎كانت منزلي، محل ميلادي‏
‎السيدة كاثرين تقول أن تلك الفيلا الموجودة هناك‏
‎‏كانت منزلها، وأنها وُلدت هناك‏
‎لقد وُلدت عام 1930، في الهند‏
‎قبل 1947 كان والدي وعمي يعملون في الهند‏
‎‏في الحكومة البريطانية‏
‎كان والدي نائب مفوض باوري جاروال‏
‎لكن القرويين كانوا يكرهونه‏
‎الأراضي خصبة لكنها تخدم بكفاءة‏
‎‏الليلة بإخلاص
‎المخاوف من قيام ثورة عبر بقية البلاد‏
‎صباح الخير – صباح الخير‏
‎كاثرين، إلى أين أنت ذاهبة؟
‎من فضلك، بدلي ملابسك أولا من فضلك‏
‎سريرام سريرام‏
‎ميسي، عزيزتي عزيزتي هذه من أجلك‏
‎شكرا لك أين كيسنا؟
‎كيسنا، نفس المكان الذي اعتاد أن يكون فيه هناك!‏
‎شكرا لك‏
‎كيسنا كيسنا‏
‎ما هذا؟
‎كيسنا، اشتريت لك هذه الهدية‏
‎هدية؟
‎ماذا أحضرتي؟
‎اذهبي بعيدا لا أحب هذا‏
‎دعيني أقوم بعملي‏
‎وها هي هديتك الحقيقية‏
‎ما هذا، الآن؟
‎شكرا لك‏
‎تبدو مثل النبلاء‏
‎ألقي علي التحية إذن‏
‎تحياتي، سيدي‏
‎أتسخرين مني؟
‎هذه قبعة فتيات وليست قبعة أولاد‏
‎‏"غني أغنية، تلمس قلبي"‏
‎كيسنا، والدك يناديك إنه يناديكم جميعا‏
‎هذا وقت العبادة‏
‎لا يمكني المجيء الآن أنا مشغول‏
‎لاكشمي، تعالي معنا‏
‎هه!‏
‎هذا،
‎كاثرين، دورك الآن، مرحى!‏
‎هذا‏
‎أبي أبي – نعم‏
‎كيشنا يلاحقني عندما تأتي كاثرين‏
‎حقا؟ لا، لا يمكنه فعل شيء مثل هذا‏
‎إنه يفعل نفس الشيء كاثرين تربط شعرها مثلي‏
‎إنه تشبهني‏
‎عزيتي، رادا كيسنا‏
‎أغرقي نفسك في عالم الرقص والموسيقى‏
‎‏وتذكري كيسنا‏
‎ثم ستري أن كيسنا نفسه سيتقرب منك‏
‎كيسنا لا يهتم بي‏
‎أنا هنا‏
‎قربي عينيك، استديري للخلف‏
‎الآن افتحي عينيكي‏
‎انظري، من هنا‏
‎ها هو كيسنا أخبريني‏
‎كيسنا، هذا هو كتاب درس الإنجليزية حسنا؟
‎حتى الإثنين القادم ينبغي أن تقرأ كل مساء‏
‎شكرا لك، سيدتي سيدتي، لقد قمت بواجباتي المنزلية‏
‎واه‏
‎هذا جيد‏
‎سيدتي، أيمكني الدخول لغرفة البيانو؟
‎أريد أن أرى البيانو - بلا شك بلا شك‏
‎أشكرك – تعال معي‏
‎بالتأكيد لا لا لا يمكنك دخول هذا المنزل‏
‎لا يمكن لهندي عديم الفائدة دخول هذا المنزل‏
‎
‎بيتر! ليس أمام الأطفال – لا تفعلي هذا إذن هذا منزلي‏
‎أفهمت، يا عزيزي؟
‎كل الأديان تقول نفس الشيء‏
‎للسير في ممر الحب والسلام‏
‎هذا مكتوب في الجيتا أيضا‏
‎ماذا إن لم يتبع المرء هذا العمل؟
‎واجبنا إذن أن نثور ضده‏
‎نثور؟ حتى لو كانوا سادتنا؟
‎حتى لو كان شقيقك أو سيدك‏
‎إن واجبنا الثورة من أجل العدالة‏
‎هل سمعتي هذا، كيسنا؟
‎شانكار، لا تحصل على معلوماتك من الجيتا‏
‎افهم هذا تماما المعرفة الناقصة خطيرة للغاية‏
‎أفهمتني؟ - أسمعت هذا يا أمي؟‏
‎يبدو أن أختك ستعطي مواعظها لأطفالها‏
‎‏بتدرسيهم أخلاقيات الجيتا‏
‎‏عندما نحتاج لجنود من أجل قتال الحكومة البريطانية‏
‎بايراف، أنت هنا، زعيم الجنود، أليس كذلك؟
‎شانكار يسير أيضا على دربنا أنت على حقل‏
‎شانكار ليس عبد للبريطانيين عكسك أنت يا كيسنا‏
‎بدأت ثانية؟ لماذا تجادل في نفس الموضوع‏
‎‏مرارا وتكررا؟ - أخبريه أنت، يا أمي‏
‎براكت انتزع مياه الشرب من القرويين‏
‎‏وأعطاها لذلك الأمير الشرير راجوراج‏
‎سأقتله يوما ما حتى لو كان سيدي‏
‎من يمكنه منعك من قتل المرح، يا بايراف؟
‎لماذا لم تقول أن براكت أوقف جميع‏
‎‏أعمال الغير قانونية؟‏
‎الآن أصبحت أنت زعيم‏
‎‏للفقراء، وتتحدث عن حريتهم؟‏
‎أعرف جيدا، ما يدور في عقلك‏
‎من هنا لهنا ومن هنا لهنا هنا بلدة بوديجادوال‏
‎‏والتي ينتمي إليها والدي راجا براتاب سينغ‏
‎السيد بكت، لقد ساعدنا حكومتك كثيرا في جني الأموال‏
‎أرسلنا أخشاب الغابة إلى جيشك عن طريق النهر‏
‎ألا يمكنك حماية بحيرتنا الصغيرة؟
‎عصابة بايراف والزعيم يستخدمون مياهنا وأنت‏
‎لا يمكن لأحد أن يجرؤ على عصيان أوامري‏
‎تأكد من هذا، يا أمير راجوراج‏
‎شرطتي تبحث في كل مكان عن هؤلاء اللصوص‏
‎كنت أريد فقط هذا الاطمئنان‏
‎اعزف المزمار معي كما كنت‏
‎‏تعزف الآن حسنا‏
‎رائع‏
‎عظيم، كيسنا‏
‎توصلت إلى أنه ينبغي على كاثرين الرحيل‏
‎سيد جونز! جهز أغراض كاثرين‏
‎ستغادر إلى دلهي اليوم والآن‏
‎بيتر! – والآن لا أريد أي أعذار‏
‎‏"لم تمتلك أمي الشجاعة للوقوف أمام‏
‎‏قرار والدي"‏
‎‏"في ذلك اليوم تم إرسالي إلى إنجلترا"‏
‎‏"لكن طفولتي كانت مليئة بالذكريات‏
‎‏ورائد أراضي هذه القرية"‏
‎‏"بعد الوصول إلى إنجلترا، خالتي، مارجريت‏
‎‏أدخلتني معهد سيبل"‏
‎‏"لكني لم أنسى ديفبراياج، كيسنا والقرويين"‏
‎‏"ومرت سنوات كثيرة"‏
‎عام 1947 وعدت الحكومة‏
‎‏البريطانية المهاتما غاندي وجواهارلال نهرو‏
‎‏بمنح الاستقلال للهند"‏
‎‏"طلب والدي مني المجيء للهند لقضاء أجازة‏
‎‏"حيث طلبت منه أمي هذا"‏
‎‏"لدى وصولي الهند كانت سعادتي لا حدود لها"‏
‎‏"نفس الخضرة، نفس الجبال، نفس النهر‏
‎‏نفس الناس شعرت كأن الزمن عاد بي مرة أخرى"‏
‎مرحبا بيتر‏
‎حسنا شكرا لك أيها الأمير راجوراج‏
‎كاثرين، نحن الآن أعضاء في نفس العائلة‏
‎جميعهم‏
‎كاثرين‏
‎كاثرين كاثرين إلى أين أنت ذاهبة؟
‎سريرام‏
‎سريرام – عزيزتي كاثي‏
‎أعرفتني؟ - كيف يمكن أن أنساكي؟‏
‎هذه الزهور لا يمكنها أبدا أن تنساكي، عزيزتي‏
‎سريرام – واه، عزيزتي!‏
‎كيف كيسنا؟ - لقد أصبح شابا‏
‎ماذا يفعل؟ - لقد تجاوز القياس‏
‎ويعمل الأطفال أيضا في المدرسة‏
‎هل يتذكرني كيسنا؟ - نعم، لكن‏
‎سريرام، ماذا حدث؟ أخبرني‏
‎بعد أن ذهبتي، كل شيء تغير‏
‎الناس، الحكومة، اختفى الحب‏
‎اندلعت النيران في كل مكان‏
‎‏وخاصة ضد والدك‏
‎تأججت نيران الكراهية ببطء في كل مكان بالهند‏
‎لكنها اشتعلت هنا بأقصى طاقتها‏
‎وكيسنا‏
‎هناك بعض الطين على الزهور أيضا‏
‎لاكشمي - لا تزال مجنونة بكيسنا‏
‎‏"الرب شيفا معي الرب براهما معي"‏
‎‏"لماذا لا أذهب للمعبد إذن"‏
‎‏"الأرض، السماء، الجبال، والمحيطات"‏
‎‏"كلما نظرت، أجده"‏
‎‏"لماذا لا أذهب إلى المعبد إذن"‏
‎‏"الرب شيفا معي الرب براهما معي"‏
‎‏"لماذا لا أذهب إلى المعبد إذن"‏
‎‏"الأرض، السماء، الجبال، والمحيطات"‏
‎‏"لماذا لا أذهب إلى المعبد إذن"‏
‎مهلا، أتعرف أن ابنة براكت هنا‏
‎سمعت أنها جميلة للغاية هل ستتزوجها؟
‎أجننت! من يتزوج فتاة بيضاء؟
‎مهلا، كيسنا، إلى أين أنت ذاهب؟
‎أنا قادم، أخي شنكار‏
‎كريسنا هل عرفتني؟
‎نعم أنت الآنسة كاثرين براكت‏
‎‏ابنة سيدنا، السيد بيتر براكت‏
‎أعرف هذا، كريسنا والدي لم يفع الشيء الصحيح‏
‎أخبرني والدك بكل شيء أخبرني بكل شيء‏
‎أيا ما حدث فهو شيئا سيئا حقا‏
‎كريسنا، هذه السياسة‏
‎‏تعني نهاية صداقتنا؟ ينبغي ألا يحدث هذا‏
‎جميل‏
‎لمن هذا المزمار؟ خمن‏
‎خمن‏
‎أنه لي، عندما أرسلني كان والدك‏
‎عندما أرسلني والدي خارج الهند، بعيدا عنك‏
‎بعيدا عن كل الأصدقاء‏
‎أين تعلمتي هذا اللحن؟
‎بنفس الطريقة التي تعلمت بها العزف على البيانو الخاص بي‏
‎أتعرفي، لقد كتب أغنية على هذا اللحن؟
‎حقا – نعم‏
‎تتحدثي الهندية بطلاقة - بلا شك‏
‎جميل – رائع‏
‎أتتذكري هذا؟ كنتي تستخدميه للأكل عندما كنتي صغيرة‏
‎لا زلت تأكلين مثل الأطفال‏
‎أعطني هذا المزمار‏
‎إنه لي، أليس كذلك؟ - لكنه لي الآن‏
‎حسنا، لا بأس‏
‎أنصتي لي، انظري هناك‏
‎كريسنا، ما تلك الأغنية التي تكتبها؟
‎هل ستسمعيها؟ - بلا شك‏
‎‏"نحن هنا في هذه اللحظة معا‏
‎‏لا نعرف ماذا سيحدث غدا"‏
‎‏"ربما نكون معا، وربما لا ربما نرى بعضنا وربما لا نرى بعضنا إلى الأبد"‏
‎‏"قصة الحب هذه ستبقى هنا دائما"‏
‎‏"والتي ستسمعها الأرض والسماء دائما"‏
‎‏"نحن هنا، هذه اللحظة معا لا نعرف ماذا سيحدث غدا"‏
‎‏"ربما نكون معا، وربما لا ربما نرى بعضنا وربما لا نرى بعضنا إلى الأبد"‏
‎‏"قصة الحب هذه ستبقى هنا دائما"‏
‎‏"والتي ستسمعها الأرض والسماء دائما"‏
‎عزيزتي، أتفهم هذا‏
‎أتفهم ألمك‏
‎تلك الفتاة جاءت أمس‏
‎‏واليوم هو يقضي معها اليوم كله‏
‎لقد ذهب بمجرد أن رآها‏
‎‏لأنه معها منذ ميلادهما‏
‎عزيزتي، أنت تسيئين فهمه‏
‎حسنا، سأفكر في شيء‏
‎هل ستتزوجين كريسنا؟
‎نعم نعم‏
‎عزيزتي‏
‎أمي، حقا سأتزوج من – لاكشمي، عزيزي‏
‎نحن سعداء جميعا - أمي، أيمكني قول شيء؟‏
‎لا أريد الزواج الآن‏
‎لدي الكثير من العمل في المدرسة‏
‎يا شقيق زوجي، قم بشيئا واحدا، اذهب لشقيقك الأكبر واخبره‏
‎‏أن يحل الوعد الذي أعطاه لداداجورو‏
‎لا، يا عزيزي داداجورو أعطاه عربون‏
‎عيك أن تحترم كلام الكبار‏
‎خطبتك ستكون بعد غد‏
‎‏والزفاف في الشهر القادم‏
‎كريسنا! دعنا نذهب للأرض‏
‎هيا، أسرع لابد أن عمي ينتظرنا‏
‎الأمير راجوراج، هذا هو حصاني المفضل‏
‎اشتريت هذا الحصان من أجلك، لهذا يمكننا كل مساء‏
‎‏أن نركبه ونتجول خلف التلال‏
‎لماذا اشتريته لي؟ - لأني أحبك، كاثرين‏
‎أحبك حقا - لكنك مثل عمي؟
‎أنا مثل عمك، لكني لست عمك‏
‎أنا مجنون بك، كاثرين‏
‎قولي نعم مرة واحدة سأتزوجك‏
‎لا تلمسني من فضلك‏
‎كاثرين، أنا أحبك - أنا لا أحبك‏
‎حظا سيئا، عمي‏
‎كاثرين، هناك أخبار سارة – نعم‏
‎سريرام، من فضلك‏
‎عزيزتي كاثرين، غدا حفل خطبة كيسنا – ماذا؟
‎ولاكشمي‏
‎ولاكشمي؟ - نعم صغيرتي كاثرين‏
‎ليلة أمس، جاء شاستري لمنزلنا بمقترح‏
‎‏لاكشمي وزواج كيسنا‏
‎نحن وافقنا هل نريد لكريسنا شيء أفضل من هذا؟
‎أليس كذلك عزيزتي؟
‎تهنئتي سريرام - شكرا جزيلا سيدتي‏
‎سيدي، أتشرف بدعوتك إلى‏
‎‏حفلة الخطبة غدا؟‏
‎بالطبع، سنحضر‏
‎قد يكون والدي نائب المفوض‏
‎لكنا عائلتك يا سريرام‏
‎بعض النظر عن أي شيء آخر إنها خطبة أعز أصدقائي‏
‎سنكون هناك بلا شك‏
‎‏"ضع الحنة على يدك"‏
‎‏"اجعل كل جزء من جسمها معطر بالصندل"‏
‎ضع الجواهر على القمر مثل الجبهة"‏
‎‏"ألبسها الأسوار المزينة بالألماس واللؤلؤ"‏
‎‏"ضع الحنة على يدك"‏
‎‏"اجعل كل جزء من جسمها معطر بالصندل"‏
‎‏"لقد جاء، لقد جاء"‏
‎‏"لقد جاء ذلك اليوم"‏
‎‏"كنت أنتظر ذلك اليوم طوال حياتي"‏
‎‏"لأكون معك، يا حبيبي"‏
‎‏"يا حبيبي يا حبيبي يا حبيبي"‏
‎‏"يا حبيبي"‏
‎‏"يانعة كالزهرة‏
‎‏هذه الفتاة ستصبح عروس قريبا"‏
‎‏"شفتيها حمراء جميلة"‏
‎‏"فتاتي تبدو رائعة"‏
‎‏"مثل أشعة شمس الصباح عبر السحب الزرقاء"‏
‎‏"اللحظة التي ينظر لك فيها عريسك"‏
‎‏"سيقع في حبك"‏
‎‏"اليوم الذي طال انتظاره هنا"‏
‎‏"اليوم الذي تدخل فيه عروسك الساحرة حياتنا"‏
‎‏"الأحباب في كل مكان"‏
‎‏"أنا أرحب بحبي"‏
‎‏"لا يمكني منع قلبي"‏
‎‏"أنا مجنونة به"‏
‎‏"لقد جننت به، كان الجسد يتمايل، وكان القلب يبكي"‏
‎‏"هناك نار في قلبي وجسدي"‏
‎‏"كل جزء من جسدي يذوب تدريجيا"‏
‎‏"أنا أتلون، تدريجيا"‏
‎‏"شفتاي تحترق، ما هذا العطش الذي أشعر به"‏
‎‏"أشعر بالعطش، أشعر بالعطش"‏
‎‏"العيون أصبحت تائهة وهناك نار في القلب"‏
‎‏"هناك نار، هناك نار"‏
‎‏"ما تلك العاصفة الموجودة في أنفاسي، ما ذلك الإعصار"‏
‎‏"هناك اضطراب والرغبة تتصاعد"‏
‎‏"لقد جاء، لقد جاء ذلك اليوم"‏
‎‏"أعد الأيام انتظارا لهذا اليوم"‏
‎‏"واه يا حبيبيي"‏
‎‏"أنا أرحب بحبي"‏
‎‏"واه يا حبيبي"‏
‎‏"العريس الجميل للعروس الجميلة"‏
‎‏"الماس، اللؤلؤ، الزمرد يبدو رخيصا مقارنة بك"‏
‎‏"كوني مثل كريشنا وابعدي عنك كل الأحزان"‏
‎‏"لتنعمي بثروة لا تنتهي"‏
‎‏"العريس الوسيم للعروس الجميلة"‏
‎‏"الماس، اللآلئ، الزمرد مقارنة بك تبدو رخيصة‏
‎واه كيسنا، عزيزي كيسنا"‏
‎‏"واه كيسنا"‏
‎‏"عزيزي كيسنا"‏
‎‏"واه يا حبيبي"‏
‎لم أرى شيئا مثل هذا لما هذا كله؟
‎أعتقد أنك أبهرتي الجميل‏
‎كنت تغني وصرخي بصوت مرتفع للغاية!‏
‎‏"هذه الليلة كانت أمي مستاءة مني للغاية"‏
‎‏"أخبرتها أن كيسنا صديقي، صديقي المقرب"‏
‎فقالت أمي أنه كان صديقي، لكنه لم يعد كذلك الآن"‏
‎‏"من الآن فصاعدا هو خطيب لاكشمي"‏
‎‏"سيتزوج من لاكشمي"‏
‎‏"لن يرحب أحد بصداقتنا، ولا حتى لاكشمي"‏
‎‏"قالت أمي أننا من عائلتين مختلفتين"‏
‎‏"وأنا البلاد كلها كانت تحترق‏
‎‏في الحريق الذي اندلع ضد البريطانيين‏
‎‏وسوف يظل مشتعلا حتى نغادر تلك البلاد"‏
‎أغلقه جيد احمله بحرص‏
‎انظر للعينين، بهذه الطريقة، نعم، هذا صحيح‏
‎ارفعه جيد تقدم الآن‏
‎هيا‏
‎أخي، أيمكني فعلها غدا؟ - لا اعذرني، تقدم فقط‏
‎أخي، سأفعلها مع جاران‏
‎ماذا يمكني أن أفعل؟ أنا غير قادر على رفع سيفي عليك‏
‎جاران، علم هذا الأحمق وهو يريد أن يكون محاربا‏
‎فومكارا‏
‎كل أسبوع يتوفى 2-3 أشخاص‏
‎‏بسبب شرب ماء البركة‏
‎‏لكن هذا الأسبوع توفى 5 أشخاص، 5 أشخاص‏
‎متى سيأتي ذلك اليوم في هذه المقاطعة‏
‎‏عندما سيولد بهجت سينغ‏
‎‏الذي سيلقن هؤلاء الأجانب درسا‏
‎أنا لست بهجت سينغ‏
‎‏لكني شنكار سينغ‏
‎المفوض بكت - انزل، انزل‏
‎أيها المفوض، انظر لجثث هؤلاء الخمسة‏
‎من بينهم ثلاث رجال، طفل، وامرأة عجوز‏
‎وجميعهم توفوا بسبب الصدقة التي منحتهم إياها‏
‎‏بسبب شرب المياه الملوثة بهذه القاذورات‏
‎ماذا يمكني أن أفعل إذن؟ - لست بحاجة لفعل شيء‏
‎سنفعل الآن ما يجب علينا فعله، سيد بكت‏
‎من اليوم فصاعدا، سنظل نحرق جثث‏
‎‏الأشخاص الذين توفوا بسبب تلك البركة وبسبب الأمراض‏
‎‏خارج مكتبك، هناك، بومكارا‏
‎أوقف هذا!‏
‎أيها الحراس!‏
‎أوقفوا تلك الكلاب الهجمية!‏
‎مهلا‏
‎أطلقوا الرصاص‏
‎أيها الحارس، أطلق الرصاص‏
‎أبي‏
‎أيها المفوض بكت‏
‎انزل، انزل‏
‎أيها المفوض بكت – انزل، انزل‏
‎بايراف سينغ، أنت الشخص الذي‏
‎‏قتل هؤلاء القرويين الخمسة بتسميمهم‏
‎أنت أثرت الثورات ضد بكت‏
‎ماذا تريد؟
‎‏50 فدان من الأرض باسمي‏
‎شيفتشاران، الثورة ليست هدفي، لكنها عملي‏
‎وضح لبكت - بكت يريد أن يسجنك‏
‎لديه الكثير من الأدلة ضدك‏
‎هذه هي الخدمة الخارجية لهيئة الإذاعة البريطانية، الرابع من يونيو 1947‏
‎في صباح الرابع من يونيو 1947، اللورد مونتباتن‏
‎‏أعلن القرار النهائي للحكومة البريطانية‏
‎في الخامس عشر من أغسطس ستسلم الهند للهنود‏
‎وعلى جميع الموظفين الإنجليزي تسليم مكاتبهم‏
‎‏للهنود ومغادرة الهند في الرابع عشر من أغسطس‏
‎اجتماع‏
‎في غضون ذلك الوقت رسمت أيضا خطط عن‏
‎‏فصل باكستان للسكان المسلمين‏
‎عقد اللورد ماونتباتن وغاندي اجتماع مع‏
‎‏ساردار باتل، السيد جنة، وجواهارلال نهرو‏
‎نعم، سمعت هذا في راديو سيدنا، أخبار هيئة الإذاعة البريطانية‏
‎بيتر!‏
‎لا!‏
‎كاثرين‏
‎إنهم يحرقون منزلي‏
‎‏وهم‏
‎كاثرين، من فضلك‏
‎أبي وأمي‏
‎هل عثرت على كيسنا؟ - بحثت عنه في جميع أنحاء القرية‏
‎‏لكن لم أعثر على كيسنا، وبومكارا لا يزال فاقد الوعي‏
‎لقد وقف ضد بومكارا رغم أنه شقيقه‏
‎قم بشيء واحد اذهب وابحث عنها‏
‎اقبض عليهم‏
‎أنا قادم أيضا‏
‎منزل المفوض يحترق‏
‎ماذا سيحدث له؟
‎لا تبكي‏
‎كل شيء سيكون على ما يرام‏
‎كيسنا، السؤال الموجود في عينيك‏
‎‏والإجابة هناك أيضا‏
‎منذ أن كنت طفلا كنت تقرأ الجيتا‏
‎‏لإنقاذ المرأة البائسة البريئة‏
‎ليست عبادة الإله فقط، لكن هناك واجبهم أيضا‏
‎وماذا عن الشقيق؟ - ماذا عنه؟‏
‎لا يهم إذا كان شقيقك أو شقيقي‏
‎هناك ظلم، أليس كذلك؟
‎من واجبنا القتال ضد الظلم، كيسنا‏
‎وعليك أن تكون عادلا مع هذه الفتاة‏
‎أنا معك رحماتي معك‏
‎أرسل الفتاة إلى إنجلترا أو إلى دلهي‏
‎إنه طلبي‏
‎أمي، أين أنت؟ - نعم، أنا قادمة‏
‎‏"المجد للإله براهما"‏
‎لاكشمي لقد رأيته معها‏
‎ألم أخبرك أنه سيزوجك فقط بسبب‏
‎‏ضغط عائلته؟‏
‎إنه في الحقيقة يحب كاثرين لقد هرب معها‏
‎ماذا تقولي، يا أمي!‏
‎لم يسأل حتى قبل أن يغادر‏
‎‏وقام بهذه المخاطرة الكبيرة‏
‎الآن لم أعد لا أعرف ما هو الصواب وما هو الخطأ‏
‎لكني أعرف شيئا واحدا هو أن هناك واحدا فقط من ابنيك‏
‎‏سيظل حيا – لا، يا بني‏
‎صلي من أجل من تريدي الصلاة من أجله‏
‎شانكار‏
‎أريدك عزيزك كيسنا أن نشنق؟
‎مهلا نادو، غني أغنيتك‏
‎‏"غني الأغنية التي تمس قلبي"‏
‎‏"دعنا نقرر لمن الأغنية الأفضل"‏
‎‏"سأغني الأغاني التي ستوافق عليها"‏
‎‏"هذه أغنياتي أفضل من أي أغنية أخرى"‏
‎‏"غني الأغنية التي تمس قلبي"‏
‎انظر، كيسنا، جاءني أشخاص من القرية‏
‎‏وسألوا عنك وذهبوا تجاه هاريدوار‏
‎اعتقدت أنك جئت من أجلي‏
‎لهذا كنت أفكر أنه يجب علي البقاء في منزلك‏
‎‏بضعة أيام وبعدها سأغادر – في منزلي؟‏
‎لا، حماي وحماتي براهاميون، زوجتي وموضع هروبك‏
‎لا لا أنت تريدني أن ألقي بهم خارج المنزل‏
‎ناندو، لدي خطة يمكني بها البقاء في منزلك‏
‎‏وكذلك لن تلقي بأحد خارج المنزل‏
‎ما هي؟
‎أمي سمعت أنه في السنة الأخيرة جاء سريرام‏
‎‏في يوم عيد ميلاد سريرام واليوم‏
‎‏جاء جيسنا إلى معبد سريكريشنا‏
‎أمي‏
‎ها هو‏
‎‏"المجد لكريشنا"‏
‎‏"المجد لكريشنا المجد لرام"‏
‎هو؟
‎‏"المجد لرام"‏
‎الضيوف آلهة، أليس كذلك، يا أمي؟
‎واه، إنه جميلة للغاية إنه رائعة للغاية، لديها شعر أشيب‏
‎إنها تبدو مثل الأجانب - إنه أجنبية‏
‎أرى هذا – هل رأيت هذا؟
‎تحياتي، خالتي – ليحفظك الرب!‏
‎المسي قدمها‏
‎واه أمي، هل تأذيت؟
‎أنا آسفة جدا‏
‎حسنا، إنها عروس جديدة إنها لا تعرف كيف تلمس القدم‏
‎أنا آسفة ستتعلم قريبا – ستتعلم‏
‎ستتعلم ثقي في أنها ستتعلم طالما أنه قال هذا‏
‎إنها زيجة حب إنها ابنة ضابط إنجليزي‏
‎‏وهو ابن ضابط هندي‏
‎لهذا تزوجتا‏
‎عاد والدها البريطاني إلى إنجلترا‏
‎لكنها أصبحت سيدة هندية بالكامل‏
‎هل أنا على حق؟ هذا ما أردت أن تخبرني به، أليس كذلك؟ - نعم‏
‎واسمها جانجوتري، أليس كذلك؟
‎نعم‏
‎وبالمناسبة كم يوم ستبقون هنا؟
‎يومان – روكميني‏
‎نعم – تعال خذ بركات الأب – تعالي أنت أيضا‏
‎‏"المد لرام"‏
‎احترامتي لك – ليحفظك الرب‏
‎المسي القدم - أعطيني الصندوق‏
‎ليحفظك الرب!‏
‎ها هو السيد سيتارام‏
‎‏"هيا"‏
‎‏"أم الرب كريشنا"‏
‎‏"المجد لكريشنا"‏
‎خذ هذه، الفتاة ليرزقكما الرب قريبا بصبي صغير‏
‎المجد لكريشنا‏
‎الكبار يباركون هكذا‏
‎المجد لراما‏
‎روكميني، لقد جاءوا من مسافة بعيدة‏
‎لماذا لا تعطيهم غرفة؟
‎أنا أعطيهم كل شيء ملابسي، غرفتي‏
‎هل أنا على حق؟ ونحن معتادون أيضا على النوم في الشرفة‏
‎أليس كذلك؟
‎جانجوتري، كريشنا اعتقدت أنك ذهبتي للنوم‏
‎الحليب!‏
‎لماذا الحليب؟ - لماذا الحليب؟
‎كيسنا، ألم تعلما شيئا؟
‎يا زوجة أخي، لماذا لا تعلميها بعض الأشياء؟‏
‎جانجوتري، يقدم الحليب للعروسين الجديدين‏
‎‏حتى يمكنهم – نعم‏
‎حتى يمكنهم أن يصبحا أقوياء و‏
‎‏ينجبوا أطفال أقوياء - بكوب واحد من الحليب؟
‎نعم، يحدث هذا الأطفال الأقوياء والحلوين يولدون‏
‎كيسنا، علمها شيئا أنت أيضا‏
‎ناندو، أين أنت؟ أحتاج أن أتكلم معك‏
‎ما هذا الشيء الغريب! - إنه جزء من تقاليدنا‏
‎دعيه أنت‏
‎هل سنشرب الحليب؟ - ماذا؟
‎سنشرب الحليب – اصمتي أنت ودعيني أنام‏
‎لا تزعجي نفسك كثيرا‏
‎أشعر أني أحب شرب الحليب – لماذا؟
‎أشعر بهذا فقط، ليس من أجل الأطفال‏
‎أخبره – أخبره أنت‏
‎سيدي، المشرف يقول أنه لم يعثر على‏
‎‏كاثرين، لكنا عثرنا على جنيفر لو كنت‏
‎لا أريد جنيفر، لكن أريد كاثرين‏
‎كاثرين هي حلمي اعثروا عليها في غضون 24 ساعة‏
‎أفهمتني؟ - نعم، سيدي‏
‎اذهب الآن‏
‎لكن سعادتك، وعدتني أني سأصبح ملكة‏
‎هيا اليوم سأحقق حلمك‏
‎جفانلال، اعثر على كاثرين وإلا فسوف تصبح حياتك جحيم‏
‎كيسنا، من هؤلاء؟ - هؤلاء؟
‎إنها العائلة الهندية التي تقدم رماد‏
‎‏أقرب شخص لها كقربان لنهر الجانج – لماذا؟‏
‎حتى ترقد الأرواح في سلام - وماذا بعد؟‏
‎وبهذه الطريقة تتحقق آخر أماني الشخص‏
‎‏التي لم تتحقق في حياته – مرحى!‏
‎ألديك أي أمنية؟
‎كيسنا‏
‎لا تخبر جدك، إنه واقع في سحر فتاة‏
‎‏منذ الطفولة لقد هرب مع تلك الفتاة‏
‎‏وأشعل العداء بينه وبين عائلته‏
‎عزيزتي، هل أخبرك بشيء؟ - ماذا؟‏
‎هناك القليل من الشوائب في الحب؟ - الشوائب، لماذا؟
‎سأوضح لك ليس هناك ثقة في حبك‏
‎ثقة، المعاناة والتضحية هما أساس الحب الصادق‏
‎‏وليس الحسد - نعم، هناك حسد في حبي‏
‎حيث يكون الحب هو الحسد‏
‎أنت دائما تناصر كيسنا أشعر أنك لست‏
‎‏جدي لكنك جده‏
‎أنا دائما الشخص الخطأ‏
‎حسن، أثناء التعبد على نهر الجانج، هناك الزهور‏
‎غطي نفسك‏
‎ماذا حدث؟ - أبعد هذا هيا‏
‎أنا أخبرك بالحقيقة، يا أخي شنكار‏
‎كيسنا لم يأت هنا لو جاء هنا‏
‎‏سأوضح له هذه الأمور جيدا‏
‎حسنا، إذن لكن ضع عينك عليه‏
‎عندما يأتي، أخبره أنه منبوذ‏
‎‏شقيقه، عمله، والعائلة كلها‏
‎‏ما فعله كان ظلما لنا‏
‎هذا الخنزير وضعنا جميعا في مشكلة‏
‎‏:ووضع نفسه أيضا في مشكلة ‏
‎‏هذا كثير على فتاة بريطانية؟‏
‎إنه لم يفعل الشيء الصحيح‏
‎أخبر العم شامبو لو جاء هنا إنه سيخبرنا‏
‎دعنا نذهب حسنا‏
‎صلي للرب ألا أضطر لمواجهة شقيقي‏
‎يمكني فعل أي شيء ما عدا قتال شقيقي‏
‎يمكني تفهم هذا لكن انسى كل هذه الأمور الآن‏
‎ابقى هنا يوما آخر، وبعدها اذهبوا بعيدا‏
‎وكذلك اليوم هي الذكرى المئوية لميلاد سريكريشنا‏
‎وينبغي علينا القيام بالكثير من الأعمال ما قولك؟
‎السيد الشاعر، هل كتبت أي أغنية راقصة؟
‎كتبت أغنية على اللحن الذي كنت تعزفه منذ قليل‏
‎كنت أفكر في هذا‏
‎روكميني، انتظر وجدت أغنية جديدة‏
‎كيسنا، ما الأغنية التي كتبتها؟
‎كتبت أغنية عن رادا وكريشنا‏
‎لماذا رادا وكريشنا؟ - رادا وكريشنا؟‏
‎كاثي، في الهند كل فتاة تعتبر رادا‏
‎‏وكل فتى يحب يعتبر كريشنا‏
‎أيمكننا الذهاب لمشاهدة الرقصة؟
‎لا، كاثي لا يمكنا الذهاب لأي مكان‏
‎لكني سأريك الرقص هنا حسنا؟
‎حسنا‏
‎‏"إنه نابض بالحياة إنه وسيم"‏
‎‏"إنه مزعج، إنه ضفة اليامونا"‏
‎‏"إنه يعزف، إنه يعزف على المز مار، إنه يرقص مع الخادمات"‏
‎‏"إنه عازف المزمار، الراقص، إنه وسيم"‏
‎‏"إنه الشخص الفريد ذو العيون المسكرة"‏
‎‏"الشخص الذي تحبه كل الفتيات في بريج"‏
‎‏"إنه كيسنا"‏
‎‏"إنه الشخص الفريد ذو العيون المسكرة"‏
‎‏"الشخص الذي تحبه كل الفتيات في بريج"‏
‎‏"إنه كيسنا"‏
‎‏"إنها تحبه بعمق"‏
‎‏"إنها ساهدة في الحب"‏
‎‏"إنها تحبه بعمق، إنها ساهدة في الحب"‏
‎‏"إنها لا تدري بالعالم يقولون أنها غارقة في الحب حتى رأسها"‏
‎‏"في لقاء كيسنا، تنسى أي ارتباط آخر بالحياة"‏
‎‏"إنها تشدو باسمه في كل الأوقات"‏
‎‏" كيسنا موجود في نبض قلبها وفي أنفاسها" ‏
‎‏"تعيش كل لحظة من حياتها من أجل كيسنا"‏
‎‏"إنها رادا"‏
‎‏"واه شيام"‏
‎‏"وا شيام"‏
‎‏"خلخالي يجلجل"‏
‎‏"إنها جميلة، إنها رائعة"‏
‎‏"إنها جميلة في كل شيء، بقلبها، وجهها، وعقلها"‏
‎‏"حبها لكيسنا أعمق من المحيط"‏
‎‏"إنها رادا"‏
‎‏"الشخص الفريد ذو العيون المسكرة"‏
‎‏"الشخص الذي تحبه كل فتاة في بريج"‏
‎‏"إنه كيسنا"‏
‎‏" كيسنا موجود في نبض قلبها وفي أنفاسها"‏
‎‏"تعيش كل لحظة في حياتها من أجل كيسنا"‏
‎‏"إنها رادا"‏
‎‏"الشخص الفريد، ذو العيون المسكرة – إنه كيسنا"‏
‎‏"الشخص الفريد ذو العيون المسكرة‏
‎بايراف وشقيق شنكار، لقد وصل الرجال إلى فايز أباد‏
‎‏التي تبعد عن هاريدوار وهم يبحثون‏
‎‏عنكما هناك‏
‎حسنا علينا الوصول إلى محطة قطارات هاريدوار‏
‎‏وركوب القطار المتجه إلى دلهي في الصباح‏
‎اذهب أنت إلى هناك بالحافلة وسنذهب أنا وكاثي إلى المحطة‏
‎‏بالحنطور - أنا أيضا أفكر في نفس الشيء‏
‎أنت خائفة، أليس كذلك؟ - نعم‏
‎لكنك بخير؟ - نعم‏
‎سترحلي اليوم، أليس كذلك؟
‎لهذا اشتريت لك هذا الساري والشاول – شكرا لك‏
‎أخبريني الآن ما أكثر شيء أعجبك في هريشيكش؟
‎الجانج – الجانج‏
‎الرب كريشنا - الرب كريشنا – و‏
‎أنت ماذا! أنا؟ لماذا؟
‎حبك، تضحيتك - بماذا ضحيت؟‏
‎غرفة نومك، ثيابك، أعطيتني كل شيء‏
‎لكنا ما المميز في هذا - يعتبر مميز للغاية بالنسبة لي‏
‎في بلادنا لا يوجد من يظهر حبه بهذه الطريقة‏
‎لا يوجد من يضحى هكذا من أجل غريب‏
‎هذا في الهند هذه العادات في بلادنا‏
‎لهذا أحب الهند كثيرا‏
‎وأنا تعيسة جدا لأني راحلة‏
‎أعرف لماذا أنت راحلة - كيف عرفتي؟‏
‎زوجي ناندو لا يجيد الكذب‏
‎ولهذا كنت أعرف منذ البداية أنك‏
‎‏وكيسنا لستم زوج وزوجة‏
‎وأن كيسنا سيأخذك إلى وطنك، بلادك‏
‎ولهذا كنت صامتة، لأنكما تفعلان‏
‎‏الصواب‏
‎أليس كذلك؟
‎لكن أنت كنت معنا مثل الهندية أحببت هذا كثيرا‏
‎لكني أشعر الآن بشعور سيء جدا‏
‎أشعر كأن أختي راحلة عني إلى الأبد – روكميني‏
‎أنت لطيفة للغاية لن أنساك أبدا‏
‎ينبغي ألا تبكي وأنت راحلة توقفي عن البكاء‏
‎‏"أنا قلق بدونك"‏
‎‏"ابن بريج"‏
‎‏"أنا قلق بدونك"‏
‎‏"ابن بريج"‏
‎‏"أنا قلق بدونك"‏
‎‏"ابن بريج"‏
‎‏"أنا قلق بدونك"‏
‎سيدي، لقد وصلنا المحطة‏
‎‏"ابن بريج"‏
‎انتظري هنا سأحضر التذاكر، حسنا؟
‎أيمكني الحصول على تذكرتين إلى دلهي؟ - نعم‏
‎عذرا – نعم؟
‎الآنسة كاثرين – نعم‏
‎أمك في انتظارك - أمي!‏
‎نعم – أين هي؟
‎إنها هنا في السيارة‏
‎كاثرين – أمي!‏
‎أمي – تعالي بسرعة هيا‏
‎أنا قلقة للغاية‏
‎هذه من أجل تذكرتك‏
‎واه، عزيزتي‏
‎دعنا نذهب‏
‎صغيرتي‏
‎أوقف السيارة - لا – لقد قام بإنقاذي، يا أمي‏
‎إنه يحاول إيصالي إلى دلهي – أوقفها، كاثرين من أجل الرب‏
‎من الآن لا يمكنا الوثوق في أحد‏
‎كيسنا كيسنا‏
‎كاثرين‏
‎أوقف السيارة دعني لا يمكني تركه – كاثرين‏
‎إنه لي‏
‎ماذا بك؟ - كاثرين!‏
‎أيها السائق، أوقف السيارة – لا‏
‎كاثرين!‏
‎كيسنا‏
‎‏#ماذا فعلت؟‏
‎لو كنت أخبرتني مبكرا كنت عثرت على طريقة‏
‎حرب ضخمة مثل المهابا هراتا ستبداأ بين الشقيقين‏
‎لقد أقسم أخاك القاسي ببايرو أن يقتلهم!‏
‎وأتعرف؟ حتى لاكشمي تبحث عن كيسنا مع فاسو‏
‎إنها مجنونة بلا شك مجنونة!‏
‎‏"أخبريني شيئا"‏
‎‏"لقد اكتشفت فيك شيئا جديدا"‏
‎‏"كل وقت سواء كنت خجلانة أو مبتهجة"‏
‎‏"لماذا الاختلاف الشديد في جميع الأوقات"‏
‎‏"أخبريني شيئا"‏
‎‏"لماذا أنت شديدة الجنون"‏
‎‏"كلما قابلتك قلبي يتوقف عن النبض"‏
‎‏"لماذا تلعب معي لعبة الاستغماية؟"‏
‎‏"أخبرني شيئا"‏
‎‏"أخبرني شيئا واحدا لماذا أنت شديد الجنون"‏
‎‏"عندما تنظري لي تتطاير خصلات الشعر على وجهك"‏
‎‏"العلاقة بين العينين"‏
‎‏"لماذا تنكسر بعد أن كانت قوية"‏
‎‏"عيناك تثيرني وتدعوني في الوقت نفسه"‏
‎‏"لابد لهذه العيون أن تجعلك مضطربة"‏
‎‏"لماذا يمتلأ قلبي بالحب"‏
‎‏"أخبرني شيئا، لماذا أنت شديد الجنون"‏
‎الحبوب فوق الحبوب"‏
‎‏"أرجع من فضلك، يا حبي!"‏
‎لو كان هذا حقيقيا فإن كيسنا هذا مقيم في بيتك برفقة تلك الأجنبية؟
‎لماذا لا يمكنهما البقاء؟ نحن أصدقاء منذ الطفولة‏
‎لكن – لكن، سأخبرك عنهم إنهم مستمتعان‏
‎لقد أعطيناهم غرفة منفصلة‏
‎إنهم يعيشان مثل الأزواج - معا؟‏
‎نعم، معا‏
‎مثل رادا وكريشنا كاثرين كانت تشبه رادا‏
‎أتعرفين، إنها تستحم في الجانج؟ هنا تماما‏
‎أين ذهبا الآن؟
‎لقد رحلا أول أمس‏
‎لا، لن أخبرك لقد حذراني ألا أخبر أحد‏
‎فقط لأنك ابنة المعلمة، سأخبرك‏
‎‏وإلا لم أفعل‏
‎أعتقد أنك تجهلي حقيقة أني سأكون زوجة كيسنا‏
‎ماذا؟
‎انظر، سأبحث في الطريق إلى دلهي‏
‎لكن كيسنا، لكنها عثرت على والدتها‏
‎ما الذي يقلقك الآن؟
‎ذلك الأمير الأحمق كان معهم أيضا‏
‎وعندما تكون كاثرين معهم فإنها تصبح في خطر أكبر‏
‎كيسنا، في هذه البقعة بيت ضيافة الأمير‏
‎يمكن أن يكون ملكه‏
‎تيكامبور‏
‎ابق هنا سأعود إليك لو تطلب الأمر‏
‎هذا مثير للإشمئزاز‏
‎مثير للإشمئزاز حقا‏
‎هذا خرق للإيمان‏
‎هذه خيانة‏
‎أيعتبر قول الحقيقة خيانة؟
‎أنا أقول فقط أني أريد الزواج بكاثرين‏
‎أريد أن أحميها من جميع المتاعب‏
‎يا للعار عار عليك إنها ابنة صديقك!‏
‎إنها الحياة، جنيفر العلاقات تتغير‏
‎ألا تثقي بي؟
‎لا‏
‎لا أثق الآن بأي هندي‏
‎أنا بريطاني‏
‎كانت أمي بريطانية كان والدي لديه زوجتين‏
‎لا أنت بريطاني ولا هندي أنت كلب شوارع‏
‎تبدين غاضبة لكن‏
‎من هناك؟
‎احترامي لجلالتك! - كيسنا‏
‎أنا كيسنا كيف جئت إلى هنا؟
‎أنا ابن خادمهم‏
‎أرسلتني أمي لحمايتهم‏
‎أحبك نواياك وأفكارك‏
‎مرحبا، بابن الخادم المخلص!‏
‎شكرا للرب! أيمكني الجلوس هنا؟
‎اجلس على رأسي‏
‎لا يمكني اقتراف مثل هذا الخطأ الجسيم‏
‎اجلس على الكرسي‏
‎شكرا لك‏
‎أنا جائع جدا!‏
‎كل كما تريد‏
‎كيف كنت تنوي محادثة خطيبتي في غيابي!‏
‎سيدي، أمي تقول أن الغني لدي الكثير‏
‎المال، القوة، الجيش، الخدم، كل شيء‏
‎لكن الفقير يحارب الغني الفاسد بسلاح واحد فقط‏
‎ما هو؟
‎العزيمة وأنت عزمت على قتالي؟
‎نعم – هنا؟
‎بلا شك!‏
‎الآن؟ - نعم‏
‎كيف؟
‎هكذا‏
‎راجا!‏
‎دعينا نذهب سيدتي! هيا هيا!‏
‎راجا!‏
‎هيا‏
‎راجا! - ماذا حدث، جلالتك؟‏
‎امسكه، أيها الأبله!‏
‎كيسنا‏
‎هل أحضر الطبيب؟ - اصمت‏
‎النار! لقد أطلق عليك النار يا سيدي الصغير ‏
‎يبدو أن هدفك سار في المسار الخطأ!‏
‎اخرج من هنا!‏
‎يا لمصيرك أيها الخاسر!‏
‎ثروتك تقف أمامك‏
‎وأنت ستسلبها بتصويب البندقية؟
‎يحدث هذا أيضا في هذه الولاية! ‏
‎‏"من فعل لك هذا؟"‏
‎‏"من أنت؟ - أنا؟‏
‎هل سمعت عن كوكو الهند، عزيزة شمال الهند‏
‎‏مومس لوكنان الشهير، نعيمة بيجون؟ ‏
‎إنها ملكة‏
‎‏أحلام الأمير!‏
‎أنا مساعدها المفضل اسمي جومان معصوم كيشتي‏
‎هذه رسالة من نعيمة بيجوم إلى الأمير‏
‎أي رسالة؟
‎أيها الأحمق! سأشرح لك!‏
‎نعيمة بيجوم تقدم الليلة عرض في قصر نواب شوكت‏
‎احتفال لجذب جمال نعيمة بيجوم‏
‎دعنا نرى أين الصواعق‏
‎هذه رسالة له اسأله إن كان في إمكانه الحضور أم لا‏
‎الأمير ليس على ما يرام‏
‎اذكر له فقط نعيمة بيجون‏
‎سيتحسن على الفور‏
‎لكن أنت؟
‎قم بزيارة أي حارة نابضة بالحياة في لوكناو واذكر اسمي‏
‎‏جومان معصوم كيشتي سيقبلون يدك!‏
‎أهكذا الآمر إذن؟ - لكن ارتدي ملابسك الداخلية‏
‎لا يزال هناك بعض الأوغاد في الجوار‏
‎هذه رسالة للأمير‏
‎حسنا، سأوصل هذه الرسالة - له مباشرة‏
‎الأمر متروك له إن كان يريد الحضور! هيا يا علي‏
‎لدي أمنيات في قلبي‏
‎‏بأن أنال حبك‏
‎لدي أمنيات في قلبي‏
‎سمعت أنك ذاهب إلى فايز أباد‏
‎عمي، كيسنا ذاهب إلى فايز أباد‏
‎في طريقنا إلى دلهي، عمي جومان!‏
‎ابن عمي، انزل!‏
‎رأيتك تركب سيارتي‏
‎فهمت أنك كنت‏
‎‏تهرب من راجوراج‏
‎قلت دعهم يذهبون سأتدبر الأمر لاحقا‏
‎انزل‏
‎كنت محق، عمي جومان‏
‎الآن‏
‎هاتين المشرتدين وأنا‏
‎‏أنت فقط من يمكنه إنقاذ حياتهم‏
‎أنا؟
‎من كل حارة في لوكناو حتى شوارع دلهي‏
‎‏حكايات جومان معصوم كيتشي معروفة جيدا‏
‎لقد كنت أحمق طوال حياتي، من أين سمعت عن أعمالي الصالحة؟
‎إنه يثني عليك!‏
‎نعم، أعرف!‏
‎نحن نثني على الآلهة أيضا في وقت الأزمات، أليس كذلك؟
‎عمي جومان، ألست محقا‏
‎الثناء حسنا أثني علي‏
‎أخبرني بحكايتك‏
‎لو كانت حكايتك صادقة، فسوف أساعدك إذن‏
‎‏,وإلا سأتركك على الطريق علي الذهاب إلى فايز أباد‏
‎تفهمت قصتك‏
‎أنتم بؤساء، وهذه هي الحقيقة أيضا، والصبي‏
‎نعم – وضح لهم أن عليهم تنفيذ ما أقوله - نعم‏
‎قبل كل شيء، سآخذهم إلى حارات الخدم‏
‎الحارات الموجودة في نواب سيدي
‎ما سيحدث بعدها هي مشيئة الله‏
‎اشرح لهم بالإنجليزية - لقد فهمناك، جومان‏
‎لم تفهمني أنهم يفهمون البنغالية
‎لا داعي لهذا، كنت أثرثر‏
‎شكرا للرب أني لم أتفوقه بأي كلام مبتذل‏
‎سيديت، أنا أتحدث الإنجليزي قليلا – عظيم‏
‎الليلة هناك حفل مقام بمناسبة‏
‎‏الترحيب برابع زوجات السيد نواب‏
‎سآخذك إلى هناك، لكن هناك مشكلتين‏
‎الأولى أن السيد نواب يكره الإنجليز كثيرا‏
‎والثانية هي ذلك المجرم‏
‎‏الأمير راجوراج يحضر في أي وقت‏
‎نعم، هناك حل واحد نعيمة بيجوم‏
‎لا تقلق صباح الغد سأكون في دلهي‏
‎تذكر جيدا اعتني بالضيوف‏
‎جومان، أين أنت؟ كان الجميع يبحثون عنك‏
‎سيدتي، أنا أبحث عن نفسي‏
‎إنها سايرا، الزوجة الأولى لنواب أكتار من أزماجار‏
‎وهذه ابنتهما، ناظمة‏
‎‏وهذا ابن حميها، السيد إسلام‏
‎ضيوف نعيمة بيجوم هم ضيوفنا أيضا‏
‎عليك الاهتمام بالضيوف أفهمتني؟
‎نعم – حسنا، أنا قادمة يا سلمى عذرا‏
‎لا ينبغي عليك أن تقلقي‏
‎أخي جومان، أين نعيمة بيجوم‏
‎انتظر دقيقة دعني أذهب وأرى كيف مزاجها‏
‎لا ينبغي عليك أن تقلقي‏
‎هل هذا المكان آمن؟ - أتمنى هذا‏
‎نعيمة بيجوم – جومان، صوتك اليوم مختلف‏
‎لا، إنه فقط – ما هذه النبرة الموجودة في صوتك‏
‎‏التي لم أعتد عليها؟ - أنت على حق‏
‎أنت تريد أن توفر لهم الملاذ باسمي، أليس كذلك؟
‎نعم، نعيمة بيجوم - ما الذي تخفه هناك؟‏
‎هذا لطيف – في الواقع يا نعيمة بيجوم، إنهم في ورطة‏
‎نعم، سمعت عنهم اذهب وأحضرهم لي‏
‎كما تريدين‏
‎اسمع – نعم، سيدي‏
‎أين الضيوف الذين كانوا هنا – لا أعرف سيدي‏
‎مرحبا مرحبا‏
‎سيد نواب – إنها فرصة طيبة‏
‎إنه لطف الله الذي جاء بك إلى هنا الليلة‏
‎أن هنا الآن سنبدأ المراسم‏
‎نعيمة بيجوم تسأل إن كان الأمير راجوراج جاء هنا‏
‎إنه الحب، سيد نواب، الذي أتى بي إلى هنا‏
‎ماذا حدث لعينك؟ - إنها عين واحدة فقط، سيد نواب‏
‎حتى لو كانت الإصابة في العينين‏
‎‏كنت سأحضر إلى هنا من أجل نعيمة بيجوم‏
‎وهي - إنها زوجتي الجديدة، حسنة‏
‎تحياتي – تحياتي‏
‎أنت محظوظ جدا، سيد نواب، بصدق‏
‎تفضل فلندخل‏
‎مهلا، علي أين السيدة العجوز؟
‎السيدة العجوز أخذتهم إلى المكان الذي تجلس فيه السيدات‏
‎وأين هو؟ - لقد أجلسته في مكان جيد أيضا‏
‎نحن في ورطة‏
‎اطلبه‏
‎نعيمة بيجوم، السيدة العجوز جعلهم يجلسون‏
‎‏في أماكن مختلفة ماذا إذن؟‏
‎المشكلة هي أن ذلك الأمير راجوراج موجود هنا أيضا‏
‎جومان، ما المضحك لا يكون هناك ‏
‎‏عداوات بين الأحباب - نعيمة بيجوم!‏
‎أنت تغني من قلبك من أجل الأحباب‏
‎سأهتم بالباقي اذهب‏
‎‏"الغريب هو الحجاب، الذي دائما ما كنت ورائه"‏
‎‏"لا أنت مختبئة ولا أنت ظاهرة"‏
‎‏"أنصت"‏
‎‏"الحجاب، الحجاب"‏
‎‏#"الحجاب لا يرفع"‏
‎‏"هذا الحجاب لن يسمح لك برؤية هذا الجمال"‏
‎‏"أنصت"‏
‎‏"الحجاب"‏
‎‏"لن يرفع"‏
‎‏"الحجاب لن يسمح لك‏
‎‏"برؤية هذا الجمال"‏
‎‏"أنصت، هذا الحجاب"‏
‎‏"لن يرفع"‏
‎‏"هذا الحجاب لن يسمح لك برؤية هذا الجمال"‏
‎‏"لا بأس لو كنت في حجاب‏
‎‏سيكون الضوء مرئيا"‏
‎‏"سيأتي البريق من الأحباب، ولن يتوقف"‏
‎‏"أنصت"‏
‎‏"هذا الحجاب"‏
‎‏"لن يرفع"‏
‎‏"هذا الحجاب لن يدعك‏
‎‏ترى هذا الجمال"‏
‎‏"أنصت، أنصت"‏
‎‏"هذا الحجاب لن يدعك ترى هذا الجمال"‏
‎‏"غريبة هي حكاية حبنا"‏
‎‏"الصمت ينطق بكل هذه الكلمات"‏
‎‏"إلى أين وصل كل هذا"‏
‎‏"غريبة هي حكاية حبنا"‏
‎‏"أنا أعشق هذه العاطفة"‏
‎‏"شكرا لك"‏
‎‏"أنا أعشق هذه العاطفة"‏
‎‏"أود أن أعرف نيتك"‏
‎‏"تمني فقط أن أشدو باسمك!"‏
‎‏"تبدين غريبة بالنسبة لي"‏
‎‏"كلما تذهبين بعيدا عني"‏
‎‏"تبدين غريبة بالنسبة لي"‏
‎‏"أنت لست قدري"‏
‎‏"أشعر أنك مصيري"‏
‎‏"أنصت هذا الحجاب"‏
‎‏"لن يرفع"‏
‎‏"هذا الحجاب لن يدعك‏
‎‏ترى هذا الجمال"‏
‎‏"غريب هذا الحجاب"‏
‎‏"أريني وجهك مرة واحدة، ارفعي هذا الحجاب مرة واحدة"‏
‎‏"دعيني اختبأ في هذا القلب، دعيني أحملك في أنفاسي"‏
‎‏"دعيني أرسم صورتك إلى الأبد"‏
‎‏"من أجل الوحدة التي جئت بها معي"‏
‎‏"عندما أكون وحيا، عندما تصبح هذه السلاسل ثقيلة"‏
‎‏هذه الصور ستكون معي"‏
‎‏"سأنظر لهم وأعيش، سأتناول السم كله"‏
‎‏"أينما ذهبتي، أينما أقمتي"‏
‎‏"دقات قلبي ستتردد هناك"‏
‎‏"دقة القلب، دقة القلب"‏
‎‏"دقات قلبي ستتردد هناك"‏
‎‏"أنت على هذا الجانب من الحجاب‏
‎لكن بريقك يتسلل عبره"‏
‎‏"إلى الأحباب، ولن يتوقف"‏
‎أيها الأمير، لو أردت الفوز بقلب امرأة‏
‎‏فلتفز به إذن بقلبك، لكن ما هذا؟
‎نعيمة بيجوم، إنها مشكلتنا الشخصية تنحى جانبا‏
‎ماذا إن لم أتنح جانبا؟
‎سيكون شيئا مثيراً حقا‏
‎هل سيصبح حبيبي قاتل؟
‎خذ حياتي، لكن أنقذ حياتك أولا‏
‎استدر وانظر‏
‎كيسنا‏
‎واه، هذه الأسلحة! شكرا لك، كيسنا‏
‎هو الآن معي وأنت حر‏
‎صلوات نعيمة والله معكم‏
‎‏في رحلتنا - شكرا لك، نعيمة بيجوم‏
‎على الرحب والسعة‏
‎كيسنا، ستذهب أنت جومان ينتظرك في الخارج‏
‎شكرا لك، نعيمة بيجوم‏
‎ما هذا، أيها الأمير؟
‎أنت‏
‎‏لا ترى أحد بنفس العين‏
‎أمي، إنها جميلة - هي لك‏
‎لن يوقفنا أحد ونحن في عربة نعيمة بيجوم‏
‎الآن، ستصلي قريبا إلى بلدك‏
‎شكرا لك - ها هو الطعام والماء‏
‎هيا اجلسي سنبدأ قريبا‏
‎شكرا لك، جومان شكرا لك‏
‎شكرا لك – هذا كافي‏
‎سيدتي، قد تكون الهند بلدا فقيرا‏
‎‏لكن قلوب الهنود كبيرة جدا‏
‎سننجو بالحب، حتى لو لم يكن لدينا طعام‏
‎ماذا تقول، كيسنا؟
‎بالنسبة لنا الحب هو الحب هو الحب هو الحب‏
‎ما هذا؟ أنت تبكي؟
‎‏"لا تنسي صديق طفولتك"‏
‎‏"لا تسمحي للناس بالسخرية منك"‏
‎‏"لا تسمحي لهم بالاستهزاء بك"‏
‎‏"نحن هنا في هذه اللحظة"‏
‎‏"هيا"‏
‎هيا‏
‎كيسنا‏
‎تحرك‏
‎هيا، انطلق يا بني‏
‎جومان‏
‎كاثي – كاثي‏
‎كيسنا! أمي!‏
‎كاثي – لا عليك‏
‎عزيزنا كيسنا هنا‏
‎كيسنا‏
‎ماداف‏
‎كيسنا!‏
‎ماداف‏
‎كاثرين!‏
‎كاثرين انتظري!‏
‎كيسنا!‏
‎كيسنا! – كاثرين!‏
‎لا تتوقفي، استمري بالمشي‏
‎كاثرين!‏
‎امسك بها‏
‎اعثر عليها‏
‎سنبحث عن أمك صباح غد‏
‎أنت خائفة من أن أموت، أليس كذلك؟ لا، لست خائفة‏
‎توقفي عن الحديث اخلدي للنوم‏
‎عمي، إنهم يختبئون‏
‎‏في مكان ما حول هذه البنجولة‏
‎‏"هيا، دعني أشعرك بك بين ذراعي ثانية"‏
‎‏"اهمس بنعومة، أنت حياتي، صديقي المقرب"‏
‎‏"إنها اللحظة التي طالما بحثت عنها‏
‎إنها لحظة الحب معك"‏
‎‏"لحظة مميزة جدا، جميلة جدا"‏
‎‏"في اللحظة التي تتحقق فيها الأمنيات"‏
‎‏"أنقذني من المستقبل، أرجعني في الزمن"‏
‎‏"الكلمات، ليس لها معنى بدونك في حياتي"‏
‎‏"دعني أمشي تحت قوس قزح لأوقات المفاجأة الحلوة"‏
‎‏"إلى اللحظة التي كنت فيها فتاة صغيرة وكنت موجود في حياتي"‏
‎‏"ليس للزمن كلمات أو من أجل الكلمات التي لم تقال"‏
‎‏"من أجل كلمات ليس لها معنى ليس هناك طريق"‏
‎‏"إنها اللحظة التي طالما بحثت عنها"‏
‎‏"إنها اللحظة التي أحبك فيها"‏
‎‏"لحظة مميزة جدا، جميلة جدا"‏
‎‏"في اللحظة التي تتحقق فيها الأمنيات"‏
‎‏"أنا أبحث عن سبب للابتسام مرة أخرى"‏
‎‏"عند كل تغير للفصول، شعور لا يمكنه تفسيره"‏
‎‏"أرى السحر في كل الأرجاء، يلمع أمامي"‏
‎‏"حياتي معك ستكون جيدة للغاية، لو كانت فقط"‏
‎‏"قد يكون هذا العالم لغزا بالنسبة لي"‏
‎‏"لكن لو أمكنك أن تكون هنا إلى الأبد"‏
‎‏"إنها اللحظة التي طالما بحثت عنها"‏
‎‏"إنها اللحظة التي أحبك فيها"‏
‎‏"لحظة خاصة جدا، جميلة جدا"‏
‎‏"في اللحظة التي تتحقق فيها الأمنيات"‏
‎‏"إنها اللحظة التي طالما بحثت عنها"‏
‎‏"إنها اللحظة التي أحبك فيها"‏
‎‏"لحظة خاصة جدا، جميلة جدا"‏
‎‏"في اللحظة التي تتحقق فيها الأمنيات"‏
‎‏"أمنيتي تتحقق"‏
‎‏"نحن هنا، هذه اللحظة معا"‏
‎‏"لا نعرف ما يحمله الغد"‏
‎‏"قد نكون، أو لا نكون معا"‏
‎‏"قد نرى، أو لا نرى بعض إلى الأبد"‏
‎‏"قصة الحب هذه ستظل دائما هنا"‏
‎‏"التي دائما ما تسمعها الأرض والسماء"‏
‎لاكشمي – رأيت الناس يحتضرون‏
‎‏لكني أرى نفسي أحتضر لأول مرة‏
‎لاكشمي، لا تسيئي الظن بنا‏
‎أتظن أني عمياء؟ كنت مجنونة يوم علقت‏
‎‏كل لحظة في حياتي بك وأنت‏
‎وماذا أعطيتني سوى الخداع؟
‎هذا ليس خداع، لكنه واجبي‏
‎تذهب بعيدا عن خطيبتك وتهرب مع السيدة البيضاء‏
‎‏في هذه الغابة المهجورة وتسميه واجبه؟‏
‎توقفي لاكشمي توقفي لا تتفوهي بالمزيد من الكلامات‏
‎سوف تصبحين زوجتي‏
‎وأتوقع من زوجتي المستقبلية أن تدعمني في هذا الاختبار‏
‎علي أن آخذ كاثرين إلى أهلها في دلهي‏
‎‏حتى لو اضطررت لقتال أحدهم‏
‎هذا واجبي وأوامر أمي‏
‎أريد أن تعرف فيما كانت تفكر أمك‏
‎‏عندما أعطتك هذا الأمر‏
‎كانت تدفع بزوجي المستقبلي إلى بئر مظلم‏
‎‏بدون أن تخبرني أنا من ستتزوجك غدا‏
‎‏وليس هي يمكنك أن تسمي ترك زوجتك‏
‎‏والذهاب لمساعدة سيدة أخرى عدلا؟‏
‎أنا أسألك أنا أسأل والدتك‏
‎لاكشمي، عقلك مشتت بسبب الغضب‏
‎نعم، أنا مشتتة - أنصتي، أنصتي‏
‎أيا ما كنتي تريدين قوله، قوليه‏
‎لكن الآن أنا مع كاثرين وسأكون معك‏
‎ابقى معها إذن ومت من أجلها‏
‎من اليوم فصادعا ليس بيني وبينك أي علاقة‏
‎أنا ذاهبة الآن ولن أعود لك أبدا‏
‎‏وأنت لا تأتي لي أبدا - لاكشمي‏
‎لكن تذكر شيئا واحدا، سترافقكما لعنتي‏
‎لن تعيشون في سلام أبدا، أبدا‏
‎لاكشمي لاكشمي، أنصتي لي‏
‎كيسنا، أيا ما قالته لاكشمي فهو الصواب‏
‎من فضلك، ارجع للاكشمي من فضلك‏
‎لقد ذهبت حيث ذهبت برغبتي‏
‎لا تحاولي أن تقولي لي ما هو الصواب وما هو الخطأ‏
‎إنها على حق أنت على حق هل أنا المخطئ إذن؟
‎سأنفذ القرار الذي اتخذته هل فهمتي؟
‎لا تحاولي أن تلقنيني إنها رغبتي إن أردت الحياة أو الموت‏
‎كاثرين‏
‎كاثرين كاثرين‏
‎كاثرين أنصتي لي‏
‎كاثرين، أين أنت؟
‎كاثرين أنصتي لي‏
‎انظر، شانكار، اليوم يحمل طالبي‏
‎‏سيفا ملطخا بالدماء في مواجهتي‏
‎لماذا هناك دماء عل السيف، يا عمي؟‏
‎ستفهم الآن‏
‎أتعرف، إنها ابنة عدونا؟
‎لكنها ليست عدوتنا‏
‎إنها أجنبية - إنها فتاة‏
‎هل ستقطع علاقتك بشقيقك وعمك من أجلها؟
‎سأكون خاطئا إذن‏
‎حسنا، سلمها لنا‏
‎سأكون خاطئا كبيرا إذن‏
‎حسنا أتعتقد أنك أرجون من ماهاباراتا؟
‎ستقاتل شقيقك‏
‎لا، يا عمي لست سوى كيسنا‏
‎ابن شانتادافي وسريرام، كيسنا‏
‎شقيق شنكار، ابن أخيك، كيسنا‏
‎وسوف تقاتلنا - لا‏
‎لكني بالتأكيد سأحمي كاثرين‏
‎بومكارا، اقتلهما‏
‎أجنبية قذرة! – كيسنا‏
‎كيسنا، انظر كيف قتلت هذه الأجنبية‏
‎المجد للأم بافاني‏
‎كيسنا!‏
‎لا‏
‎عمي‏
‎عمي ذهب لقتل كاثي‏
‎أحسنت أحسنت، كيسنا‏
‎أنت الآن كريشنا حقيقي‏
‎أولا قتلت عمك والآن‏
‎‏ستقتلني بهذا السيف‏
‎ارفع سيفك اقتلني‏
‎لا لا‏
‎أنا صغير جدا أمامك أنا صغير جدا، يا أخي‏
‎أتوسل إليك، لا تضعني في مثل هذا المأزق الكبير‏
‎عليك أن تحل المأزق‏
‎أخاك أم الأجنبية؟
‎لا، يا أخي - انظر الآن أنا ذاهب لقتلها‏
‎وأنت اقتلني لن يوقفني أحد‏
‎لا، أخي لا – افعل المثل، ما تفعله مع الآخرين‏
‎كيف يقتل الأخ الأصغر أخيه الأكبر – لا، أخي‏
‎أخي – انظر‏
‎لا، أخي! لا!‏
‎أنصت لي، يا أخي - دعني‏
‎سأربك ببيت الأم - لا، أخي دعني‏
‎تحرك! – لن أدعك ترتكب هذه الخطيئة‏
‎تنح جانبا! - أخي، أنصت لي‏
‎أخي، لا!‏
‎يكفي هذا يكفي توقف الآن‏
‎لا تجبرني لا تجبرني‏
‎الفتاة التي ذهبت لقتلها‏
‎أمرتني أمي أن أحميها‏
‎أمك أرسلتني وأمك قالت أيضا أنه‏
‎أنه حتى لو اضطررت لقتال أخي من أجل هذه العدالة‏
‎أنظر، أخي‏
‎أظن أظن أني سأموت‏
‎لكن ليس أنت‏
‎علي أن أعيش من أجل أمي‏
‎من المهم جدا بالنسبة لك أن تعيش‏
‎هي ستفقد ابنيها‏
‎سيكون هذا ظلما لأمنا فكر‏
‎دعني أذهب‏
‎أخي، أتوسل إليك أتوسل إليك‏
‎دعني أذهب من أجل أمي‏
‎‏وإلا ستقع كارثة‏
‎لا، كيسنا، دعني أذهب‏
‎أريد أن أموت هنا في الأرض حيث ولدت‏
‎شنكار، اقتلني‏
‎لو أردت أن تقتلني، اقتلني‏
‎بدلا من أن أراك تقتل أخيك‏
‎دعني أموت كيسنا، دعني أموت‏
‎أسمعت؟
‎الآن، حتى لو كان طُلب مني أقطع رأسي‏
‎‏فلن أتردد‏
‎أقسم بأمي‏
‎أمنا‏
‎هل تحب كاثرين؟
‎أخبرني‏
‎أخبرني أجبني‏
‎نعم، أحبها أحب كاثرين‏
‎كاثرين تخصني‏
‎سآخذها معي اليوم، الآن‏
‎سآخذها معي أمام الجميع‏
‎الآن أمام الجميع‏
‎أريد كيسنا ميتا‏
‎‏"اللون يتلاشى بعيدا"‏
‎‏"الأيام تتغير"‏
‎‏"الليل ينام"‏
‎‏"المسارات تذهب بعيدا"‏
‎‏"الحب لا يفقد أبدا"‏
‎‏"الحب لا يزول أبدا"‏
‎‏"الحب لا يتلاشى أبدا"‏
‎‏"نعم، إنه لا يتغير"‏
‎‏"نحن هنا، هذه اللحظة معا‏
‎‏""لا نعرف ما يحمله لنا الغد"‏
‎‏"قد نكون، أو لا نكون معا"‏
‎‏"قد نرى، أو لا نرى بعض للأبد"‏
‎‏"قصة الحب هذه‏
‎‏ستكون هنا دائما"‏
‎‏"التي دائما ما ‏
‎‏تسمعها الأرض والسماء"‏
‎أنا أخبرته أنا أخبرته أن يقاتل من أجلها‏
‎أنا أخبرته أن يحمي هذه الفتاة اليتيمة‏
‎لقد حملتينا الكثير من الألم، الكثير من الألم‏
‎الغيرة جعلتك مجنونة - نعم، أنا مجنونة‏
‎لا، يا جدي، الموضوع هو أن‏
‎‏كيسنا وتلك السيدة البيضاء - اصمت اصمت‏
‎يمكني قول أي شيء عنه لأن لدي الحق لأقول‏
‎أنا على وشك أن أصبح زوجته أنت ليس لدي أي حق‏
‎‏أن تقول أي شيء عن كيسنا ولا حتى كلمة واحدة‏
‎‏"المجد للرب براما"‏
‎‏"المجد للرب براما" – لاكشمي!‏
‎‏"المجد للرب براما"‏
‎أخي أهناك أي مستشفى في الطريق إلى دلهي؟
‎غازي أباد على بعد ميل واحد من هنا هناك مستشفى واحدة‏
‎هناك فوضى في الجوار – لما؟
‎المسلمون والهندوس يقاتلون بعضهم بسبب باكستان‏
‎أنا أقول لك، ارجع للخلف - هيا، أسرع ارجع‏
‎هذه إذاعة عموم الهند‏
‎اليوم تم مد حظر التجوال في غازي أباد‏
‎‏لأكثر من أربع ساعات لكن حظر التجوال سيرفع ‏
‎‏من الساعة 4-5 مساء، حتى يتمكن الجميع من القيام بواجباته‏
‎مهاتما غاندي أرسل رسالة للجميع‏
‎‏إلى الأخوان والأخوات الهندوس والمسلمين‏
‎من يأتي بهذه الطريقة أثناء حظر التجوال؟
‎مهلا، ماذا حدث؟ أوقف السيارة‏
‎مهلا، أنت هندوسي أم مسلم؟ إلى أين تأخذ هذه الفتاة؟
‎كيسنا أنا كيسنا‏
‎أنا ذاهب لأوصل ابنة سيدي إلى دلهي‏
‎مهلا، هل جنت؟
‎ألا تعرف أنه يوجد حظر تجوال هنا‏
‎أتريد أن تموت؟
‎هيا، ارجع للخلف - ارجع للخلف‏
‎‏999 رقم واحد أقل حتى 1000‏
‎سيد غلام، صدق أو لا تصدق رأيت هذه السيارة من قبل‏
‎سيد سلام، إنها رقم 999‏
‎هذه الجيب ملكا للأمير راجوراج‏
‎ما اسمك؟ كيسنا!‏
‎اضربه! – كيسنا!‏
‎كيسنا!‏
‎كاثرين! – كيسنا!‏
‎هيا، أسرع الهندوس هنا ‏
‎النجدة!‏
‎كيسنا! النجدة! النجدة!‏
‎كيسنا!‏
‎أحبك أحبك‏
‎توقف! توقف! أقول لك توقف وأنت تقود السيارة؟
‎من في السيارة؟ اخرج‏
‎إنه أنا؟ - أنا؟ - واه، الأمير تحياتي سيدي‏
‎سيد سلام، إنه الأمير‏
‎الأمير، أنت هنا وسط هذه الفوضى؟ لماذا أمك ‏
‎هناك أعمال شغب في جميع الأرجاء إراقة دماء، الخ‏
‎يا إلهي، ماذا يحدث هنا؟
‎أيا ما كان، هيا، ارجع سيارتك للخلف هيا، ارحل‏
‎رأينا للتو الجيب رقم 999‏
‎نعم، واحد أقل في 1000‏
‎‏999‏
‎هذه الجيب تخص روجر‏
‎كان في الجيب رجل وامرأة بيضاء – رجل؟ - نعم‏
‎ما اسمه؟ - اسمه؟ - نعم، كيسنا‏
‎كيسنا – كيسنا؟
‎إلى أي ذهبا؟ - ذهبا فقط، في هذا الطريق إلى بالجانج‏
‎أريد تلك المرأة البيضاء بأي ثمن ابحث لي عنها‏
‎كاثرين، ابقي هنا‏
‎مهلا! من أنت؟ ما اسمك؟
‎أنت هندوسي أم مسلم؟ أخبرني‏
‎ارفع ملابسك‏
‎ارفع ملابسك وأريها لنا لماذا تحدق هكذا؟
‎ارفع ملابسك‏
‎أخبرني أنت هندوسي أم مسلم؟ - توقف‏
‎لا تفعل هذا، من فضلك‏
‎إنه إنه إنه إنه زوجي‏
‎إنه مسيحي‏
‎إنه زوجي، جون توماس‏
‎كيف يمكنا أن نصدقك؟ - انظر لهذا انظر لهذا‏
‎أخبرني الآن لو كان هندوسي أم مسلم؟
‎هل هو هندوسي أم مسلم؟
‎إنه زوجي إنه زوجي‏
‎لماذا تتقاتلوا فيما بينكم؟
‎إنها بلدكم، أمتكم احموا أمتكم‏
‎دعنا نذهب من فضلك‏
‎من فضلك دعنا نذهب‏
‎اذهبوا لماذا أتيتم لتموتوا هنا؟ اذهبوا‏
‎لن أسمح بأن يحدث لك شيء‏
‎توقف المرأة البيضاء هنا‏
‎فلنأخذها‏
‎من فضلك نحتاج للمساعدة‏
‎سيدتي، جئنا لنأخذك‏
‎من فضلك! - هيا، فلنأخذها‏
‎لا، نحن معا‏
‎كاثرين! – من فضك، دعني‏
‎لا يمكنك فعل هذا!‏
‎لا يمكني الذهاب بدونه – أيها المفتش، أنصت لي – كيسنا!‏
‎كاثرين كاثرين – كيسنا‏
‎كيسنا‏
‎كيسنا!‏
‎كاثرين! – كيسنا‏
‎المجد للهند‏
‎‏"قصة الحب هذه ستكون هنا دائما"‏
‎‏"التي دائما ما تسمعها الأرض والسماء"‏
‎نريد الحرية!‏
‎أيها الضباط، لا ينبغي عليكم حمل سيدة بهذا الشكل‏
‎‏وخاصة عندما توشك أن تكون زوجتي‏
‎كاثرين، هذا كله من أجلك‏
‎الأمير راجوراج، أنت أبله‏
‎أنصت، أنا حبيبة كيسنا‏
‎أنا ملكا كيسنا‏
‎كاثرين!‏
‎أنت تصفيعني؟
‎أنت تصفعيني؟ - دعني!‏
‎انظري ماذا افعل - كاثرين! كاثرين!‏
‎أنت ملكا لكيسنا‏
‎ستكوني لي أولا تعالي الآن‏
‎كاثرين! كاثرين!‏
‎كيف تجرئين على الابتعاد عني؟
‎كاثرين!‏
‎كيسنا‏
‎كيسنا! كيسنا!‏
‎كيسنا! – كاثرين!‏
‎كاثرين!‏
‎آنسة أعتقد أنك بحاجة لبعض المساعدة‏
‎اسمك كيسنا؟ - نعم‏
‎جئنا من المفوضية البريطانية العليا‏
‎نحن فخورون بك للغاية أنت بحاجة لأن توقع على هذه الورقة‏
‎ورقة؟ - بأنك لست آمن في الهند‏
‎الآنسة كاثرين براكت والسيدة جنيفر براكت قالا هذا‏
‎جنيفر؟ - لقد وصلت هنا بسلام برفقة السيد جومران‏
‎شكرا للرب – بسبب الآنسة كاثرين براكت و‏
‎‏السيدة جنيفر براكت، المفوضة البريطانية العليا‏
‎‏سمحت لك بالذهاب إلى إنجلترا‏
‎عليك أن توقع هذه الورقة وبعدها سوف‏
‎‏ترحل إلى إنجلترا كعضو دائم في‏
‎‏عائلة براكت‏
‎كيف حدث هذا كله؟ - كاثرين براكت‏
‎أيمكنني مقابلة كاثرين؟
‎كيسنا‏
‎طلب مني الذهاب معك إلى إنجلترا‏
‎شكرا لك، كاثرين هذا يعني أن حبنا لديه‏
‎‏فرصة ليبقى إلى الأبد، أليس كذلك؟ - نعم‏
‎كاثرين، أعرف أننا بدأنا نحب بعضنا‏
‎‏كثيرا في غضون أيام قليلة‏
‎والآن أصبح واضحا جدا لنا‏
‎‏أن حبنا الذي كان في قلبينا سيظل دائما‏
‎‏لبقية العمر، لكن‏
‎لكن الحقيقة أن خطيبتي لاكشمي تنتظرني‏
‎وعلي الذهاب لها‏
‎هذا حقي‏
‎حقك؟ لم أفهمك‏
‎كان واجبي أن أحضرك هنا بأمان‏
‎علي الآن الوفاء بواجباتي‏
‎علي الذهاب إلى لاكشمي وقبول واقعة الحياة كاثرين!‏
‎هذه تقاليدنا‏
‎في بعض الأوقات، نخسر شخصا ونعرف الحب‏
‎بالبقاء بعيدا، سيصبح حبنا أقوى‏
‎الحب لا يعني أن نحصل على الشخص الذي نحبه‏
‎يمكن أن نحب بعضها حتى في البعد‏
‎كاثرين، لا تبكي هذه رحلة الحياة‏
‎‏نعتقد أحيانا أن الإغماءات هي توقف كامل ‏
‎لكنها ليست توقف كامل‏
‎التوقف الكامل يكون فقط عند نهاية حياتنا‏
‎الحب لا ينتهي، لكنه يبدأ الآن‏
‎اعتني بنفسك‏
‎دعيني أرجع إلى بلادي‏
‎‏إلى بلدي الهند الجديدة، المستقلة‏
‎وأنت ارجعي إلى بلدك إنجلترا‏
‎لماذا إذن لا نفترق بابتسامة؟
‎أتعرفي عندما تبتسمي تبدين جميلة جدا‏
‎ابتسمي من أجلي‏
‎وداعا، كاثي‏
‎وداعا‏
‎هكذا كان حبيبي كيسنا‏
‎وحبيبنا كيسنا أيضا – نعم‏
‎حتى حبيبك؟ - نعم – أنا ابن كيسنا الأصغر، كران سنغ‏
‎كيسنا لم يعد موجود‏
‎لقد توفى من خمسة أيام‏
‎أنهى جميع مسئولياته وتوفى‏
‎ولاكشمي‏
‎لكن لاكشمي لا تزال معنا‏
‎اليوم، نحن أخين وأخت واحدة‏
‎أتريدين مقابلتها؟
‎أمي، أخي كران قابلها بالفعل‏
‎لاكشمي، هل عرفتيني؟
‎كاثرين، كيسنا‏
‎لاكشمي أعرف‏
‎ابنك أخبرني‏
‎كاثرين، فعلتي شيئا عظيما بحضورك هنا‏
‎أظن أن الله أبقاني على قيد الحياة حتى أراك ثانية‏
‎عام 1947، أرسلك كيسنا لإنجلترا وعاد لي‏
‎وبعدها تزوجني وحقق حلمي‏
‎بعدها أصبح لدينا أسرة وجعلني سعيدة للغاية‏
‎لكني عثرت على زوج، وليس حب‏
‎كان يحبك، كاثرين‏
‎وعرفت كم كان يحبك عندما‏
‎‏كان على فراش الموت أخبرني عن رغبته الأخيرة‏
‎كانت رغبته الأخيرة أن يرمى رماده‏
‎‏في وادي الجانج في شيفبور وليس في أي مكان آخر‏
‎جانج شيفبور‏
‎‏المكان الذي استحممت فيه لأول مرة‏
‎والمكان الذي التقت فيه أرواحكم لأول مرة‏
‎في يوما ما أخبرنا بهذا الأمر‏
‎نعم، كاثرين، علينا أن نحقق الرغبة الأخيرة لكيسنا‏
‎علينا أن ننثر رماده في ذلك الوادي‏
‎‏ويذهب كيسنا إلى الجانج من أجل حبك إلى الأبد‏
‎انظري لهذا الهدية التي أعطيتها له‏
‎اعتاد كيسنا أن يجلس في عزلة ويعزف نفس اللحن‏
‎اعتاد أن يجلس على ضفتي النهر ويهمهم بشيء ما‏
‎كنت أشعر بالغيرة في ذلك الوقت‏
‎لكن اليوم أنا فخورة بكيسنا‏
‎الحب الروحي لا يقارن بالحب الجسدي‏
‎كان كيسنا يقول هذا دائما‏
‎حتى بعد أن خسر الحب، كان يفكر فيه حتى آخر أنفاسه‏
‎هذا هو الحب‏
‎الحب الحقيقي‏
‎هذا كان عزيزنا كيسنا‏
‎كان كيسنا يحبك كثيرا‏
‎‏وكانت حمقاء‏
‎الليدي كاثرين وليامز أعلنت في‏
‎‏مراسم البوديجادوال أنها‏
‎‏ستبني مدرسة وكلية‏
‎‏باسم الشخص العظيم، كيسنا‏
‎حتى أن هذه السيدة الشهيرة عالميا أخبرنا أن‏
‎‏الهند الحقيقية والإخلاص يكمنان في القرى بالهند‏
‎وصلت أمانينا لأقصاها بعد سماع قصتها‏
‎أقولها بهذه الطريقة أن الرب كريشنا جاء هنا على هيئة كيسنا‏
‎‏ويذكرنا بقيمة الهند وعاد راجعا‏
‎لكنا عرفنا الجزء المخفي من الليدي كاثرين‏
‎‏إنها لا تزال تحب كيسنا، كما كان‏
‎‏كيسنا يحبها‏
‎الليدي كيسنا أخبرتها بالر غبة الأخيرة في وصيتها‏
‎إنها تريد أنه بعد موتها يجب أن ينثر‏
‎‏رمادها في الهند وخاصة‏
‎‏في الجانج في شيفبوري - مثل كيسنا‏
‎هل أحبتيه كثيرا، يا جدتي؟
‎نعم، عزيزتي‏
‎نعم – الحب انتهى، لكنه بدأ الآن‏
‎‏"نحن هنا، هذه اللحظة معا‏
‎‏ لا نعرف ما يحمله الغد لنا"‏
‎‏"قد نكون، أو لا نكون معا"‏
‎قد نرى، أو لا نرى بعضنا للأبد"‏
‎‏"قصة الحب هذه‏
‎‏ستبقى هنا دائما"‏
‎‏"التي دائما ما ستسمعها ‏
‎‏الأرض والسماء"‏
ترجمــــــــــــــــــــــــــــــــة *** ((ADIGA)) ***